Guest blog from Juan Dawber, MA student on placement from the
Department of Languages, Translation and Communication at Swansea University.
I must say this first week at the Egypt Centre has been a
great experience for me. I have
met very nice friendly people and have
been very happy with my internment choice. Since an early age I have been very
interested in History despite the fact that my Master´s degree here in Swansea
is in a different subject (MA Translation and Interpreting), so the opportunity
presented to me of learning more about the History of Ancient Egypt has been
most interesting as it is a subject to a large extent hitherto unknown to me.
My only source of information had been films and things I had read in books,
but that has been nothing compared to the detail I have learnt here.
My work
colleagues have shown me all the objects and material on view to the public, the
work involved such as checking that everything is in its correct place,
especially the books, for example, and keeping everything neat and tidy and
getting a general idea of where everything is in the Museum.
They also showed
me on the very first day the mummy Bob on which the mummification process was
done by them a couple of times so as to have a general idea how was done, and
this without taking into account the ones I have observed and looked after (studied)
throughout the week. I also liked the Hall of Death on the lower floor very
much where you can find everything related to the Gods, the religions, the tombs
and the funeral rituals. All this latter being more related to the everyday
activities through all the periods of Egyptian life; the dynasties, the
scriptures, the war weaponry etc.
I must say in general
it has been a very positive experience for me and I would like to thank my
colleagues in the museum for being so friendly and helpful. And with very special
thanks to Syd for accepting me and letting me have the opportunity to work in
the Museum.
TRANSLATION
MI PRIMERA SEMANA EN EL CENTRO EGIPCIO
Debo decir que mi primera
experiencia en el Museo egipcio ha sido muy positiva, la gente y mis
compañeros todos muy agradables y una
buena atmósfera de gente, por lo que estoy muy contento a día de hoy con este
periodo de prácticas. A pesar de que el Máster que curso aquí es de Traducción
e Interpretación, siempre me ha interesado la historia desde pequeño y aunque
esto sea un campo algo distinto a lo que estoy estudiando en la universidad, me
alegro de poder saber algo nuevo que es la historia del antiguo Egipto la cual
es desconocida para mí. Lo único que he oído o visto sobre ese periodo
histórico ha sido a través de películas, algunos libros y durante mi periodo de
educación básica en el colegio, pero sin especificar de la manera como se hace
aquí. Los compañeros del museo me han ayudado y también enseñado todo el
material y los objetos expuestos al público, así como los chequeos que se van
realizando durante el horario de trabajo donde nos aseguramos de que todo esté
ordenado y en su sitio, como por ejemplo los libros, que todo esté limpio y una
idea general de donde está todo.
El mismo día que empecé también
me enseñaron el muñeco momia Bob en donde me
hicieron la demostración del proceso de momificación como un par de
veces dos compañeros míos, sin contar tampoco las veces que tuve que ejercer de
asistente a lo largo de la semana.
Me gustó mucho la Sala de la
muerte, donde además de la momia Bob, se encuentra todo lo relacionado con la
religión, dioses, lápidas, tumbas y rituales funerarios a los muertos. Después
tenemos la Sala de la vida en el primer piso, en la que se encuentra todo lo
relacionado con las actividades generales diarias a través de los distintos
periodos en el antiguo Egipto, ya sean dinastías, escrituras, armas de guerra,
artesanía etc.
En general esta primera semana ha
sido una experiencia positiva para mí y me gustaría agradecer a mis compañeros
por el apoyo y la ayuda recibida. Y en especial agradecer a Syd por darme la
oportunidad de poder hacer mis prácticas aquí.
JUAN DAWBER
